Community Water Center

Community-driven water solutions through organizing, education, and advocacy
Pages tagged "Spanish eNews"

Diciembre 2018 eNews

Diciembre 2018

If you prefer to receive eNews in English, click here.

Estimada/o,

Una de las maneras en que puede apoyar al Centro Comunitario por el Agua es a través de sus constantes donaciones. Esto significa que con una pequeña contribución mensual de $5, $10, $15 o más usted se convierte en un donante consistente durante todo el año. Nuestro objetivo es inscribir a 25 nuevos donantes mensuales para antes de que finalice el año 2018. ¡Usted puede ser uno de ellos registrándose hoy mismo!

¡Gracias por todo el apoyo que nos ha brindado!

 

¡Le deseamos una Feliz Navidad y Año Nuevo!

Susana and Laurel

gray divider

¡EL TRABAJO DEL CENTRO COMUNITARIO POR EL AGUA EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN!

Televisión: KION 5/46, el Condado de Monterey declaró oficialmente el apoyo al derecho humano para tener agua.  El Condado de Monterey se convirtió en el primer condado de la nación que manifiesta su compromiso político para garantizar el Derecho Humano al agua potable, limpia y económica a todos sus residentes.

Para leer más noticias sobre el trabajo que está haciendo el Centro y nuestros aliados comunitarios, dé un clic aquí.

gray divider

EL CONDADO DE MONTEREY DECLARÓ OFICIALMENTE SU APOYO AL DERECHO HUMANO PARA QUE TODOS TENGAN ACCESO AL AGUA POTABLE

Miembros del equipo del Centro y aliados de la comunidad en la reunión de la Mesa Directiva de Supervisores del Condado de Monterey en noviembre. En la junta se aprobó por unanimidad adoptar en su agenda política el Derecho Humano al Agua.

Recientemente, para atraer más atención a la crisis por el agua potable, la Mesa Directiva de Supervisores del Condado de Monterey aprobó por unanimidad la Resolución sobre el Derecho Humano al Agua en todo el condado. Esta resolución establece "una política para que todo ser humano tenga el derecho a tener agua potable, limpia y accesible para el consumo humano, y pueda usarla para cocinar y con fines sanitarios. La resolución pide que todos los departamentos del condado consideren esta política para que la implementen y regularicen".

Este es un paso positivo para que el Derecho Humano al Agua se haga realidad para todos los californianos. Estuvimos muy contentos por estar presentes durante la audiencia pública en el Condado de Monterey para mostrar el apoyo a este gran paso que estaremos esperando para su implementación.

gray divider

El Equipo Del Centro Comunitario Por El Agua Tocando Puertas Para Dar Información Sobre El Agua

30678999097_445fa9b757_k.jpg

A la izquierda CWC team members Cesar Garcia Lopez (left)y a la derecha and Heather Lukacs (right), en medio un miembro de la comunidad de Bluff/Jensen del Valle de Pájaro considerada como una de las zonas con alta concentración de nitratos en el agua.

El Centro Comunitario por el Agua en la oficina de la Costa Central abrió sus puertas en septiembre para ayudar a las comunidades del área a tener más información sobre la calidad de su agua. Hasta ahora, hemos escuchado a varios residentes afectados, gracias a que nuestro equipo ha estado trabajando arduamente visitando casas para ofrecer información. Una madre nos expresó su preocupación por los niños pequeños que están expuestos al agua contaminada. Esta familia, que vive en viviendas de alquiler en el área de Jensen/Bluff del Valle del Pájaro, recibe agua contaminada de la llave que supera el límite legal de nitrato y sólo puede consumir agua embotellada en su hogar.

gray divider

Herramienta De Vulnerabilidad Para El Agua Potable

30678999097_445fa9b757_k.jpg

Durante la sequía se secaron miles de pozos en el condado de Tulare, nos dimos cuenta de que no solo los sistemas pequeños y las comunidades con pozos privados están en desventaja cuando se trata de planificar la escasez del agua: los datos para planificar de forma proactiva las futuras sequías no estaban disponibles. Durante esta primavera, el Centro comenzó a trabajar para construir una herramienta para evaluar la vulnerabilidad del agua potable que combinaría diferentes datos, incluyendo la ubicación de pozos privados, una estimación de la calidad del agua subterránea y un análisis de cuántos pozos podrían secarse potencialmente en el Valle Central durante otra sequía. Esta herramienta servirá como un recurso para los que toman decisiones a nivel local puedan desarrollar los planes de administración en el aguas subterránea durante los próximos años.

Para finales de este año, estaremos finalizando la primera etapa de información donde estaremos identificando pozos domésticos en los hogares. Otra etapa de información se estará añadiendo para el próximo verano, y empezar a utilizar esta herramienta para el otoño del 2019.

gray divider

Diferentes formas de donar al Centro durante la época Navideña

¡Done cada mes! Como usted sabe trabajar para que todos los californianos tengan acceso al agua potable, limpia y económica es un arduo y largo proceso, por ello lo invitamos a que sea un frecuente donador y  juntos podamos hacer cambios en nuestras comunidades afectadas por no tener acceso al agua potable. Apoye cada mes con tan sólo $5, $10, $25 o más para que nuestro trabajo continúe.

Si va a comprar en línea durante la época Navideña también puede apoyar al Centro usando AmazonSmile. AmazonSmile ofrece los mismos productos, al mismo precio que Amazon. La forma como se puede dar cuenta que está en la página web correcta es cuando ve un logo que dice “Smile” en la parte superior izquierda, también lo puede verificar en la parte de hasta arriba donde se encuentra la pestaña de la ventana. Cuando entre a esta página asegúrese de seleccionar nuestra organización no lucrativa CWC.

Haga sus compras desde la comodidad de su casa usando Giving Assistant, es un sitio web que le permite hacer compras en tiendas afiliadas al programa y usted recibe un pequeño reembolso por su compra. La parte que usted recibe por su compra puede ser donada a cualquier organización no lucrativa como la nuestra: CWC. Regístrese aquí y elija “Community Water Center” o “CWC” como la organización que quiere apoyar.

gray divider

¡Estamos contratando y sea parte de nuestro equipo del Centro!

Para ver todos los puestos de trabajo disponibles y saber cómo solicitar el trabajo visite: https://www.communitywatercenter.org/careers.

Organizador/a Comunitario en la Costa Central - El Organizador Comunitario es un puesto de tiempo completo con beneficios. Será principalmente responsable de organizar a los miembros de la comunidad y sentar una base nueva de organización con los residentes que se encuentran en la zona Norte de la Costa Central. Si tiene preguntas, comuníquese con Susana De Anda al: susana.deanda@communitywatercenter.org.

Abogado/a Aprendiz en Visalia - El Centro Comunitario por el Agua  está contratando un abogado de preferencia aprendiz, de tiempo completo por un año para obtener más experiencia en nuestra oficina de Visalia. El abogado estará trabajando de cerca con la Universidad de Davis en la Escuela de Leyes “Aoki Water Justice Clinic” para crear materiales que pueden ser usados para los miembros de la mesa del agua. Si tiene alguna pregunta comuníquese con: Debi Ores al: deborah.ores@communitywatercenter.org.

Asociado/a de Programas en Visalia -  El Asociado/a de Programas será principalmente responsable de ayudar en el área de administración y programas en la oficina de Visalia. Se estará reportando con la Directora de Operaciones y trabajará de manera conjunta con el personal del Centro, aliados, y contratistas independientes. Este puesto puede ser de medio tiempo o de tiempo completo. Si tiene alguna pregunta comuníquese con: Anavel Lupercio al anavel.lupercio@communitywatercenter.org

gray divider

PRÓXIMOS EVENTOS COMUNITARIOS

21 de Diciembre, 3-5 pm. Posada Comunitaria. Si usted es residente del área de Bluff/Jensen/Springfield y sus alrededores, venga a celebrar con nosotros y conozca más sobre la calidad de su agua potable. Para más información comuníquese con César al (831) 500-1255 o cesar.garcia@communitywatercenter.org.

gray divider

¡INFORMACIÓN DE INTERÉS PARA SU COMUNIDAD!

¿Usted sabe si su agua es segura para beber? Consulte nuestra página en internet (Inglés y Español) sobre las preguntas más frecuentes sobre el agua y saber qué pasos puede seguir para averiguar qué hay en el agua que sale de la llave de su casa o comercio.

Existen $ 9.5 millones disponibles para que las escuelas tengan agua sana y limpia que deben ser utilizados para instalar estaciones de llenado de botellas de agua o fuentes de agua potable, y para suministros de agua provisionales y dispositivos de tratamiento del agua en las escuelas donde el agua está contaminada. Si su escuela o distrito escolar está interesado en tener más información sobre esta nueva y emocionante oportunidad de mejorar el acceso de los estudiantes al agua potable, puede acceder aquí para ver los requisitos y la solicitud o puede comunicarse con Kim Hanagan de la Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California al (916) 323-0624. La organización “Rural Community Assistance Corporation” fue seleccionada por la Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California para ofrecer ayuda técnica en el momento de solicitar la beca y durante el periodo de implementación. Comuníquese con ellos a agua4all@rcac.org para tener más información. La fecha límite para enviar su solicitud es el 1o de marzo, 2019.

Existe financiamiento disponible para sistemas de agua afectados por el químico 1,2,3-TCP. El 14 de diciembre del 2017, la Mesa Estatal del Agua aprobó una fecha de vigencia temprana para el nivel máximo de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) del contaminante 1,2,3-Trichloropropane (1,2,3-TCP). Con el fin de obtener la recuperación de costos en los sistemas afectados, se necesita obtener representación legal para demandar a las partes responsables, como son las compañías de Shell y Dow Chemicals, por la contaminación del 1-2-3 TCP. Los litigios pueden demorar entre un año ó más de 3 años, por lo tanto, si se ve afectado por el contaminante 1-2-3 TCP y necesita asistencia financiera para cumplir con el nuevo MCL, existen fondos económicos que provienen del estado y están disponibles para entidades elegibles. La principal fuente de financiación es el Fondo Rotativo Estatal del Agua Potable (DWSRF, por sus siglas en inglés), y el Fondo de Subvención del Agua Subterránea de la Propuesta 1 también es una opción secundaria para cubrir costos que el DWSRF no cubre. Para obtener este apoyo de financiamiento del estado, es probable que deba mostrar que está tratando de recuperar los costos de las partes responsables. Para cualquier pregunta, comuníquese con la Mesa Estatal del Control de Recursos Hídricos.

Financiamiento para auditorías del agua y energía: Solicitud e instrucciones. Para más detalles sobre el Financiamiento (CWSRF, por sus siglas en inglés).

gray divider

¡GRACIAS A SUS GENEROSAS DONACIONES!

¡Muchas gracias a nuestras personas que donan cada mes, cuyas contribuciones nos ayudan a mantener nuestro trabajo a largo plazo para tener agua sana, limpia y económica!

Amy Helfant, Anavel Valdez, Benigna Hernandez, Bill Walker, Brandon Hill, Bryan Barnhart, Carly Yoshida, Cassie Morgan, David & Idie Weinsoff, Edward Bergtholdt, Jill Ratner, Kavita Vora, Kat Wuelfing, Kelsey Hinton, Kristin Dobbin, Leonard Sklar, Nancy Bruce, Natalie Garcia-Grazier, Nimmi Damodaran, Paul Pierce, Renata Brillinger, Sandra Hocker, Vicki Woods

¡Y gracias a nuestras generosas personas que donaron en el mes de Noviembre!

Blair Adams Carty Donor Advised Fund, Ellen Hanak Valletta, NancyBell Coe, Sergio Sanchez, Susana De Anda, The Armand Hammer Museum of Art and Cultural Center, Vanuza Abude

Si usted está interesado en donar como apoyo a nuestro trabajo, por favor dé un click  aquí!


Noviembre 2018 eNews

CWC_Jan_Header.jpg
Noviembre 2018

Estimado/a,

Queremos tomar un momento para darle las gracias por todo el apoyo que nos ha brindado para asegurarnos que todos los californianos tengan acceso al agua potable, limpia y económica. Para lograrlo necesitamos que todos estemos unidos, especialmente con los residentes de las comunidades más afectadas y que han abierto un camino para seguir luchando por una solución a largo plazo en nuestras comunidades. Así como nuestro reconocido activista del movimiento del AGUA, el Sr. Quevedo, nos recuerda que: “Si queremos ir rápido, vaya solo, pero si queremos llegar lejos, vamos juntos!”

¡Sigamos adelante!

Susana y Laurel

gray divider

¡El trabajo del Centro Comunitario por el Agua en los medios de comunicación!

 

Periódico: Visalia Times Delta publicó una nota sobre la gran cantidad de agua contaminada que sale de la llave en la zona rural del Condado de Tulare y el fracaso de la Propuesta 3 en las pasadas elecciones. Lea la historia de la líder comunitaria y activista Lucy Hernández sobre la crisis del agua potable en el Condado de Tulare.

Televisión: ABC30 Fresno trata sobre las familias del Este de Orosi que se reunieron para platicar sobre los planes para conectarse con el suministro del agua de la comunidad de Orosi y conversaron sobre lo que esto podría significar para ellos como una posible solución para tener agua potable y limpia.  

Lea los titulares de la prensa sobre el trabajo que está haciendo el Centro Comunitario por el Agua con nuestros aliados y la comunidad, dé un click aquí.

gray divider

¡César García López se integró a nuestro equipo en la oficina de Watsonville!

30678999097_445fa9b757_k.jpg

¡César se integró al equipo del Centro como Asociado de Programas en nuestra NUEVA OFICINA en Watsonville! Estará ayudando a nuestro equipo de la Costa Central en diferentes áreas. Junto con nuestro equipo de organización comunitaria, César, estará visitando a la comunidad del área para saber sobre los problemas que están enfrentando por el agua y trabajará con ellos para encontrar soluciones a largo plazo para tener agua potable y limpia.

César recientemente se graduó de la Universidad de Yale y está contento de regresar a Watsonville -lugar dónde creció- para ayudar a su comunidad. ¡Bienvenido César!

Cesar, junto con nuestro equipo de la Costa Central, fué parte de nuestra primer salida tocando puertas en el área norte del Condado de Monterey. Estuvimos escuchado a diferentes miembros de la comunidad, en su mayoría mamás que están preocupadas por la calidad del agua en sus hogares y escuelas,  y que están listas para ser parte de la lucha.

¡Estamos muy contentos de continuar con este trabajo en los próximos años para actuar como un catalizador y encontrar soluciones  impulsadas por la comunidad para tener agua potable y limpia a largo plazo!

Si vive en la región de Bluff / Jensen / Springfield y desea involucrarse en el movimiento para tener agua potable y limpia  en su comunidad, comuníquese con César con al (831) 500-1255.

gray divider

 

Estamos decepcionados porque la Propuesta 3 no fué aceptada en las pasadas elecciones del 6 de noviembre. Cada año, existen más de un millón de californianos que no tienen acceso al agua potable y limpia, incluyendo a miles de residentes del Condado de Tulare y alrededor del Valle de San Joaquín. La Propuesta 3 iba a ayudar a que las comunidades más vulnerables tuvieran los fondos necesarios para tener agua potable y limpia.

Ahora que la Propuesta 3 fue rechazada es una necesidad que los líderes de California trabajen juntos para resolver la crisis del agua potable. Como mínimo, esperamos que el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica sea aprobada por los dos partidos de la Cámara baja, así como fué presentado conjuntamente por la administración del Gobernador Brown, el Líder de la Mayoría del Senado, una coalición histórica de más de 140 organizaciones que incluyen organizaciones que trabajan por la justicia ambiental y el sector agrícola, las comunidades afectadas y líderes de la comunidad. Los líderes de California deben darle una prioridad para asegurar que el año que entra todas las comunidades tengan acceso al agua potable y limpia porque nuestras comunidades siguen sedientos por la justicia porque merecen un trato justo y el mismo derecho para que todos los californianos tengan agua potable, limpia y económica.

gray divider

Diferentes formas de donar al Centro durante la época Navideña

 

  1. ¡Done cada mes! Como usted sabe trabajar para que todos los californianos tengan acceso al agua potable, limpia y económica es un arduo y largo proceso, por ello lo invitamos a que sea un frecuente donador y  juntos podamos hacer cambios en nuestras comunidades afectadas por no tener acceso al agua potable. Apoye cada mes con tan sólo $5, $10, $25 o más para que nuestro trabajo continúe.
  2. Si va a comprar en línea durante la época Navideña también puede apoyar al Centro usando AmazonSmile. AmazonSmile ofrece los mismos productos, al mismo precio que Amazon. La forma como se puede dar cuenta que está en la página web correcta es cuando ve un logo que dice “Smile” en la parte superior izquierda, también lo puede verificar en la parte de hasta arriba donde se encuentra la pestaña de la ventana. Cuando entre a esta página asegúrese de seleccionar nuestra organización no lucrativa CWC.
  3. Haga sus compras desde la comodidad de su casa usando Giving Assistant, es un sitio web que le permite hacer compras en tiendas afiliadas al programa y usted recibe un pequeño reembolso por su compra. La parte que usted recibe por su compra puede ser donada a cualquier organización no lucrativa como la nuestra: CWC. Regístrese aquí y elija “Community Water Center” o “CWC” como la organización que quiere apoyar. 

 

gray divider

¡Estamos contratando, sea parte de nuestro equipo!

Para ver todos los puestos de trabajo disponibles y saber cómo solicitar el trabajo visite: https://www.communitywatercenter.org/careers.

Organizador/a Comunitario en la Costa Central - El Organizador Comunitario es un puesto de tiempo completo con beneficios. Será principalmente responsable de organizar a los miembros de la comunidad y sentar una base nueva de organización con los residentes que se encuentran en la zona Norte de la Costa Central. Si tiene preguntas, comuníquese con Susana De Anda al:  susana.deanda@communitywatercenter.org.

Abogado/a Aprendiz en Visalia - El Centro Comunitario por el Agua  está contratando un abogado de preferencia aprendiz, de tiempo completo por un año para obtener más experiencia en nuestra oficina de Visalia. El abogado estará trabajando de cerca con la Universidad de Davis en la Escuela de Leyes “Aoki Water Justice Clinic” para crear materiales que pueden ser usados para los miembros de la mesa del agua. Si tiene alguna pregunta comuníquese con: Debi Ores al: deborah.ores@communitywatercenter.org.


Especialista de Educación Hídrica y Alcance Comunitario - Trabajo de medio tiempo en Visalia - El  Especialista de Educación Hídrica y Alcance Comunitario  es un trabajo temporal, de medio tiempo por hora que se encargará de proporcionar educación comunitaria y divulgación sobre los temas relacionados con el agua potable entre los residentes de las comunidades de bajos ingresos predominantemente latinas. Las áreas específicas de responsabilidad incluyen la divulgación y educación bilingüe para  la comunidad, involucrar a los residentes con nuestro trabajo y proyectos, coordinar reuniones con la comunidad y realizar muestras del agua en los pozos privados. Se espera que el empleado pueda conducir a las comunidades y que trabaje aproximadamente 20 horas por semana durante un período de tres meses (con la posibilidad de una extensión de tres meses más), pero la duración exacta dependerá de la necesidad. Para más información comuníquese con Erica Fernández al erica.fernandez@communitywatercenter.org

Asociado/a de Programas en Visalia -  El Asociado/a de Programas será principalmente responsable de ayudar en el área de administración y programas en la oficina de Visalia. Se estará reportando con la Directora de Operaciones y trabajará de manera conjunta con el personal del Centro, aliados, y contratistas independientes. Este puesto puede ser de medio tiempo o de tiempo completo. Si tiene alguna pregunta comuníquese con: Anavel Lupercio al anavel.lupercio@communitywatercenter.org

 

gray divider

PRÓXIMOS EVENTOS COMUNITARIOS

11 de Diciembre, 5 pm. Junta comunitaria con los residentes de East Orosi. A todos los residentes de East Orosi, los invitamos a que participen a la junta comunitaria para hablar sobre las diferentes opciones y planes que pueden afectar o beneficiar a la comunidad de East Orosi en la consolidación con el servicio del agua de Orosi. La junta será el martes 11 de diciembre en la Iglesia La Paz, 13920 Ave. 418, East Orosi a las 5pm. Para más información comuníquese con Ryan Jensen al 559-733-0219.

17 de Diciembre, 5-7 pm. Junta de la Coalición por AGUA. Participe en la última junta del año que tendrá la Coalición por AGUA para planear las actividades y estrategias par el año 2019. Lo esperamos en la oficina de Visalia: 900 W. Oak Ave., Visalia, CA 93291. Si tiene alguna pregunta comuníquese con Karina Gallardo al (559) 733-0219  o mande un correo a: karina.gallardo@communitywatercenter.org.

gray divider

¡Información de interés para su comunidad!

  • Existen $ 9.5 millones disponibles para que las escuelas tengan agua sana y limpia que deben ser utilizados para instalar estaciones de llenado de botellas de agua o fuentes de agua potable, y para suministros de agua provisionales y dispositivos de tratamiento del agua en las escuelas donde el agua está contaminada. Si su escuela o distrito escolar está interesado en tener más información sobre esta nueva y emocionante oportunidad de mejorar el acceso de los estudiantes al agua potable, puede acceder aquí para ver los requisitos y la solicitud o puede comunicarse con Kim Hanagan de la Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California al (916) 323-0624. La organización “Rural Community Assistance Corporation” fue seleccionada por la Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California para ofrecer ayuda técnica en el momento de solicitar la beca y durante el periodo de implementación. Comuníquese con ellos a agua4all@rcac.org para tener más información.

    • Existe financiamiento disponible para sistemas de agua afectados por el químico 1,2,3-TCP. El 14 de diciembre del 2017, la Mesa Estatal del Agua aprobó una fecha de vigencia temprana para el nivel máximo de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) del contaminante 1,2,3-Trichloropropane (1,2,3-TCP). Con el fin de obtener la recuperación de costos en los sistemas afectados, se necesita obtener representación legal para demandar a las partes responsables, como son las compañías de Shell y Dow Chemicals, por la contaminación del 1-2-3 TCP. Los litigios pueden demorar entre un año ó más de 3 años, por lo tanto, si se ve afectado por el contaminante 1-2-3 TCP y necesita asistencia financiera para cumplir con el nuevo MCL, existen fondos económicos que provienen del estado y están disponibles para entidades elegibles. La principal fuente de financiación es el Fondo Rotativo Estatal del Agua Potable (DWSRF, por sus siglas en inglés), y el Fondo de Subvención del Agua Subterránea de la Propuesta 1 también es una opción secundaria para cubrir costos que el DWSRF no cubre. Para obtener este apoyo de financiamiento del estado, es probable que deba mostrar que está tratando de recuperar los costos de las partes responsables. Para cualquier pregunta, comuníquese con la Mesa Estatal del Control de Recursos Hídricos.

gray divider

¡GRACIAS A SUS GENEROSAS DONACIONES!

¡Muchas gracias a nuestras personas que donan cada mes, cuyas contribuciones nos ayudan a mantener nuestro trabajo a largo plazo para tener agua sana, limpia y económica!

Amy Helfant, Anavel Valdez, Benigna Hernandez, Bill Walker, Brandon Hill, Bryan Barnhart, Carly Yoshida, Cassie Morgan, Edward Bergtholdt, Jill Ratner, Kavita Vora, Kat Wuelfing, Kelsey Hinton, Leonard Sklar, Nancy Bruce, Natalie Garcia-Grazier, Nimmi Damodaran, Paul Pierce, Renata Brillinger, Sandra Hocker, Vicki Woods

¡Y gracias a nuestras generosas personas que donaron en el mes de Noviembre!

Alex Porteshawver, Becky Quintana, Bertha Anderson, Enrique Gerardo, Esteban Morales, Fernando Serrano, Grace Munoz Rios, Jacqueline Martinez Garcel, Tutuy Montes, Juana Martinez, Karen Yohannes, Kelsey Sharp, Kristin Dobbin, Maria Magana, Maria Rivera-Alvarado, Marie Carmen Shingne, Martha Curiel, Mary Creasman, Michelle Rivera, Raquel Sanchez, Robert J. Porter, Sarah Marquez, Somphane Hunter, Steven Stieg, Veronica Rodriguez-Marin


Si usted está interesado en donar como apoyo a nuestro trabajo, por favor dé un click aquí.


Octubre 2018 eNews

CWC_Jan_Header.jpg
Octubre 2018

¡No olvide votar el 6 de noviembre; una solución para tener agua limpia en la comunidad del “East Orosi”; nuevos integrantes, y más!

Estimado/a,

En menos de una semana, tenemos la oportunidad de asegurar que el agua potable, limpia y económica siga siendo una prioridad para California al elegir a candidatos que representarán las necesidades de nuestras comunidades. Si todos ejercemos nuestro voto el próximo martes 6 de noviembre, nuestras voces serán escuchadas y podremos continuar resolviendo la crisis del agua potable en el estado de una vez por todas.

Lo invitamos a que revise dónde puede votar el 6 de noviembre o en dónde puede depositar su boleta electoral lo único que debe hacer es poner su condado o código postal. Recuerde que si vota por correspondencia, el último día para mandar su boleta por correo es el próximo martes 6 de noviembre.

¡Adelante!

Susana and Laurel

gray divider

Los Residentes Del “East Orosi” Hablan En Apoyo a Una Solución Para Tener Agua Potable y Limpia a Largo Plazo

30678999097_445fa9b757_k.jpg

El lunes pasado, los residentes de la comunidad de “East Orosi” se reunieron con los oficiales de la Mesa Estatal del Control de Recursos Hídricos para discutir sobre una propuesta que solucionará la crisis del agua potable y limpia en su comunidad. “East Orosi” es una pequeña comunidad rural que se localiza en el Condado de Tulare y lleva más de 10 años tratando de resolver el problema de la contaminación por nitratos en el agua subterránea sin tener acceso al agua potable y limpia. La Mesa Estatal del Agua está obligando a las autoridades locales a que se implemente la conexión de la comunidad de Orosi por ser la más grande y cercana a “East Orosi” para proveer agua sana y limpia a sus 700 residentes. Lo invitamos a que vea el reportaje transmitido por televisión de la cadena ABC 30 de Fresno aquí.

gray divider

TALLER SOBRE LA CALIDAD DEL AGUA SUBTERRÁNEA

30678999097_445fa9b757_k.jpg

En el mes de octubre, el Centro ayudó a organizar dos talleres con el propósito de ayudar a los líderes que toman decisiones sobre los asuntos del agua a nivel local y crear ideas efectivas para los Planes de Manejo Sostenible del Agua Subterránea en beneficio a su comunidad..

El pasado miércoles 10 de octubre, el Centro Comunitario por el Agua, en compañía de las organizaciones “Union of Concerned Scientists”, “Self Help Enterprises”, y el Consejo de Liderazgo para la Justicia organizaron la mesa de discusión sobre el agua subterránea.

El sábado 27 de octubre, el Centro junto con las organizaciones aliadas mencionadas anteriormente organizaron una segunda mesa de discusión enfocándose específicamente en la Planeación del Manejo Sostenible del Agua Subterránea y de las herramientas necesarias para efectuar los planes de manera efectiva incluyendo el manejo del presupuesto en el agua (por ejemplo, conocer la cantidad de agua que entra y sale de un área y cómo planificarla).

Lo invitamos a que consulte los materiales que se utilizaron en los dos talleres aquí: https://www.communitywatercenter.org/sgma_engagement

gray divider

¡Le damos la bienvenida a Siena y a Chris por integrarse al equipo del Centro!

siena.jpg chr.jpg

Siena Rivera se integró a la oficina de Visalia como la Asistente de Programación para ayudar a nuestro equipo en el manejo de base de datos, programación y administración. Siena es originaria de Kingsburg y está entusiasmada por ayudar a las comunidades y familias vecinas de su área para continuar con la lucha para tener agua potable y limpia para todos.

Chris Nong se integró a la oficina de Sacramento al área de Comunicaciones para ayudarnos por medio tiempo a mejorar nuestros sistema de comunicación que usamos internamente y con la comunidad.

 

¡Por favor, démosle la bienvenida a los dos!

gray divider

Estudiante en San Diego destaca el liderazgo de Susana en el Movimiento por la Justicia del Agua

 

Martha es una estudiante de Primaria en San Diego que eligió reconocer el arduo trabajo de Susana De Anda nuestra co-Fundadora y co-Directora del Centro por ser una guerrera en el tema del agua, como parte del proyecto de clase.


Martha estudia en la escuela Primaria “High Tech” en San Diego y se sintió inspirada cuando supo que existen personas en el mundo que no tienen acceso al agua limpia. Como parte de un proyecto en la escuela, se le pidió que escribiera de alguien que ella considerara como una revolucionaria. Al pensar en la lucha por tener agua potable y limpia en California eligió a nuestra co-Fundadora y co-Directora, Susana De Anda por el destacado liderazgo que ha tomado en el movimiento por la justicia del agua. Lo invitamos a que lea una breve historia sobre Susana aquí!

gray divider

¡somos el poder y el cambio!

Nuestro invitado Daniel Peñaloza recibiendo un reconocimiento en medio de las co-Fundadoras del Centro, Laurel Firestone y Susana De Anda


En el pasado 11 de octubre, el Centro Comunitario por el Agua tuvo su celebración anual con la comunidad en Visalia, California, titulando el evento: “Somos el Poder y el Cambio”. Celebramos a un lado de cerca de 100 miembros de la comunidad con sabrosa comida, música en vivo, y con presentadores que nos inspiraron para continuar con la lucha del agua. El equipo del Centro invitó a todos los asistentes a que se registraran para votar en las siguientes elecciones de noviembre. Fue una noche inspiradora y estamos agradecidos a todos los que fueron parte del evento y nos ayudaron a que esto fuera posible. Lo invitamos a que vea más fotos sobre el evento aquí.

gray divider

¡El trabajo del Centro Comunitario por el Agua en los medios de comunicación!

Vea los titulares de la prensa sobre el trabajo que está haciendo el Centro Comunitario por el Agua con nuestros aliados y  la comunidad, dé un click aquí.

gray divider

¡Información de interés para su comunidad!

  • Existen $ 9.5 millones disponibles para que las escuelas tengan agua sana y limpia que deben ser utilizados para instalar estaciones de llenado de botellas de agua o fuentes de agua potable, y para suministros de agua provisionales y dispositivos de tratamiento del agua en las escuelas donde el agua está contaminada. Si su escuela o distrito escolar está interesado en tener más información sobre esta nueva y emocionante oportunidad de mejorar el acceso de los estudiantes al agua potable, puede acceder aquí para ver los requisitos y la solicitud o puede comunicarse con Kim Hanagan de la Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California al (916) 323-0624. La organización “Rural Community Assistance Corporation” fue seleccionada por la Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California para ofrecer ayuda técnica en el momento de solicitar la beca y durante el periodo de implementación. Comuníquese con ellos a agua4all@rcac.org para tener más información.

    • Existe financiamiento disponible para sistemas de agua afectados por el químico 1,2,3-TCP. El 14 de diciembre del 2017, la Mesa Estatal del Agua aprobó una fecha de vigencia temprana para el nivel máximo de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) del contaminante 1,2,3-Trichloropropane (1,2,3-TCP). Con el fin de obtener la recuperación de costos en los sistemas afectados, se necesita obtener representación legal para demandar a las partes responsables, como son las compañías de Shell y Dow Chemicals, por la contaminación del 1-2-3 TCP. Los litigios pueden demorar entre un año ó más de 3 años, por lo tanto, si se ve afectado por el contaminante 1-2-3 TCP y necesita asistencia financiera para cumplir con el nuevo MCL, existen fondos económicos que provienen del estado y están disponibles para entidades elegibles. La principal fuente de financiación es el Fondo Rotativo Estatal del Agua Potable (DWSRF, por sus siglas en inglés), y el Fondo de Subvención del Agua Subterránea de la Propuesta 1 también es una opción secundaria para cubrir costos que el DWSRF no cubre. Para obtener este apoyo de financiamiento del estado, es probable que deba mostrar que está tratando de recuperar los costos de las partes responsables. Para cualquier pregunta, comuníquese con la Mesa Estatal del Control de Recursos Hídricos.

    Financiamiento para auditorías de agua y energía: Solicitud e instrucciones. Para más detalles sobre el Financiamiento (CWSRF, por sus siglas en inglés).

gray divider

¡GRACIAS A SUS GENEROSAS DONACIONES!

¡Muchas gracias a nuestros donantes mensuales, cuyas contribuciones que dan cada mes nos ayudan a mantener nuestro trabajo a largo plazo para tener agua sana, limpia y económica!

Amy Helfant, Anavel Valdez, Benigna Hernandez, Bill Walker, Bryan Barnhart, Carly Yoshida, Cassie Morgan, Edward Bergtholdt, Jill Ratner, Kavita Vora, Kelsey Hinton, Leonard Sklar, Nancy Bruce, Natalie Garcia-Grazier, Nimmi Damodaran, Paul Pierce, Renata Brillinger, Sandra Hocker, Vicki Woods

 

¡Y gracias a nuestros generosos donantes del mes de septiembre!

 

Alex Porteshawver, Catherine Porter, Edward Bergtholdt, Hensley Peterson, Juanita Martinez, Katherine Panek, Lisa Friedman, Mary Burbery, Matt James, Paul Boyer, Susan Villere



Si usted está interesado en donar como apoyo a nuestro trabajo, por favor dé un click aquí.


Agosto 2018 eNews

CWC_Jan_Header.jpg
agosto 2018

If you prefer to receive this newsletter in English, click here

Estimado,

A finales del mes de agosto tuvimos un tremendo poder comunitario por parte de los residentes del Valle de San Joaquín que estuvieron viajando todos los días a Sacramento para recordar a los legisladores en el Capitolio que necesitamos una urgente solución para tener agua sana, limpia y económica para todos los californianos. ¡Lo invitamos a que vea las fotos aquí! Aunque el Fondo Económico Para Tener Agua Limpia y Económica se pospuso para el 2019, dejamos un claro mensaje: “El pueblo unido jamás será vencido”.

Continuaremos luchando para pasar un fondo económico sostenible el próximo enero, mientras tanto, tenemos varias y nuevas oportunidades para continuar desarrollando el poder comunitario en todo el estado, como verán en este boletín, incluyendo nuestra nueva oficina en la Costa Central y también el lanzamiento en este mes del Fondo de Acción del Centro Comunitario por el Agua, una organización 501 (c) (4)

¡Adelante!

Susana y Laurel

gray divider

¡El trabajo del Centro Comunitario por el Agua en los diferentes medios de comunicacion!

The New York Times: Las co-directoras y co-fundadoras del Centro, Laurel Firestone y Susana De Anda escribieron una opinión con un fuerte impacto en el reconocido periódico de New York Times, resaltando los desafíos que existen sobre el agua potable en todo el país y en especial pidiendo a los legisladores de California que apoyen una solución duradera.

The Sacramento Bee

The Fresno Bee: En esta ocasión, un bono estatal para el agua tiene dinero destinado a beneficiar al Valle. Lea la excelente editorial del periódico Fresno Bee, que destaca el por qué es importante aprobar la Propuesta 3 en noviembre ya que es crucial para implementar soluciones de agua en todo el estado.

gray divider

Justicia Denegada

Después de casi dos años de lucha, cinco días en el Capitolio haciendo huelga por el agua, con múltiples visitas legislativas y con un fuerte llamado por la rendición de cuentas del gobierno, la sesión legislativa terminó sin la aprobación de un paquete de dos propuestas de ley sumamente importantes para financiar el agua sana, limpia y económica para todos los californianos.

Lamentablemente, los políticos buscan defender sus propios intereses a pesar de la crisis de salud pública que tenemos con el agua potable y que ha durado décadas afectando a más de un millón de californianos. La sesión legislativa estuvo preocupada por las posibles consecuencias de este año electoral, y la Asamblea estatal decidió detener nuestros proyectos de ley en esta sesión legislativa que acaba de concluir.

Este resultado es un atropello para aquellos que tendrán que pasar otro año más viviendo con agua contaminada en sus casas, escuelas y negocios.

Aunque la justicia no se ha realizado, la justicia no será negada.

Debido a la valiente firmeza y habilidad de presionar por parte de los residentes afectados, el Presidente de la Asamblea Legislativa, Anthony Rendon, emitió una declaración pública comprometiéndose a que el financiamiento continuo y sostenible sea una prioridad para la asamblea legislativa cuando se reúna en enero del año que entra.

Estamos tristes y enojados ante el retraso de la justicia por el agua debido a la falta de interés político por solucionarlo. El Centro Comunitario por el Agua, nuestros socios comunitarios y aliados no se detendrán en buscar agresivamente una solución a la crisis del agua potable en California, cuando la legislatura se vuelva a reunir en enero.

gray divider

¡Lanzamiento del Fondo de Acción del Centro Comunitario por el Agua (Community Water Center Action Fund, en inglés)!

En este mes estamos lanzando el Fondo de Acción del Centro Comunitario por el Agua, una organización 501 (c) (4) que puede participar directamente en actividades relacionadas con las elecciones apoyando y respaldando a candidatos políticos. Este noviembre, el Fondo de Acción del Centro Comunitario por el Agua respaldará a los candidatos que se hagan responsables de las necesidades que hay en sus comunidades para conseguir agua potable y limpia. También, estaremos hablando con miles de votantes latinos para garantizar que su voz sea escuchada. Ayúdenos a empoderar a nuestra comunidad para el mes de noviembre siendo parte de nuestra lista de correos electrónicos, mensajes de texto, y siguiéndonos en Facebook y Twitter.

gray divider

TENEMOS UNA NUEVA OFICINA EN WATSONVILLE, CA

¡Nos complace anunciar que estamos abriendo una nueva oficina en la Costa Central de California! Muchas comunidades pequeñas rurales en esta región enfrentan problemas similares al Valle de San Joaquín, incluyendo la contaminación por nitratos de los suministros de agua subterránea. Estaremos usando nuestro modelo de organización en  la región de la Costa Norte Central con el objetivo de empoderar a los líderes locales para encontrar soluciones sostenibles de agua potable para sus comunidades. Nuestra Directora de Soluciones Comunitarias y Directora de Desarrollo estarán en nuestra oficina de Watsonville junto con dos nuevos empleados (ver la solicitud de empleo más abajo). La oficina estará ubicada en la calle: 406 Main Street, Suites 421-424, Watsonville, CA 95076.

Si usted vive en esta área del estado y está buscando involucrarse más en nuestro trabajo, ¡manténgase al tanto de nuestras futuras reuniones y eventos comunitarios!

gray divider

¡ESTAMOS CONTRATANDO!

Para saber sobre la descripción del trabajo, llenar la solicitud de trabajo y más información sobre cómo postularse, visite: https://www.communitywatercenter.org/careers

Puestos de trabajo:

Organizador Comunitario en la Costa Central: el puesto de organizador comunitario es un puesto regular, de tiempo completo y exento para empleados, que será el principal responsable de la organización y el trabajo de construcción de bases de CWC en las comunidades de la región de la costa norte central. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Erica Fernandez a erica.fernandez@communitywatercenter.org.

Asociado de Programación y Administración en la Costa Central: el Asociado de programación y administración es un puesto regular, de tiempo completo, no exento, a voluntad de los empleados, que será el principal responsable de proporcionar apoyo administrativo y de programación para la oficina de la Costa Central. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Heather Lukacs en heather.lukacs@communitywatercenter.org

Sea parte de nuestro equipo para empoderar a nuestra comunidad en las próximas elecciones de Noviembre: Durante el mes de octubre y principios de noviembre, el Centro Comunitario por el Agua estará iniciando una campaña para involucrar a miles de votantes en el Condado de Tulare para garantizar que todos tengan agua sana, limpia y económica. ¡Venga a trabajar con nosotros por medio tiempo y sea parte de nuestro equipo que estará visitando a los votantes latinos! Esta campaña se llevará a cabo los cinco días a la semana (tentativamente de martes a jueves por la tarde-noche y durante el día los sábados y domingos). Haga clic en el siguiente enlace para obtener más información y descargar la solicitud de trabajo. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con Karina Gallardo en karina.gallardo@communitywatercenter.org.


https://www.communitywatercenter.org/community_outreach_canvasser_2018

gray divider

LO INVITAMOS A NUESTRO PRÓXIMO EVENTO: SOMOS EL PODER Y EL CAMBIO

¡Acompáñenos el jueves, 11 de octubre a nuestra celebración anual de la Justicia por el Agua en Visalia! ¡El evento tendrá música en vivo, un camión de tacos, invitados que nos inspirarán y una agradable compañía! Aparte su lugar y compre su boleto haciendo clic en el botón de abajo.


¡Todavía estamos aceptando patrocinios para el evento! Si está interesado en apoyar esta celebración, vea cómo puede ser un patrocinador del evento aquí.

gray divider

LO INVITAMOS A NUESTROS PRÓXIMOS EVENTOS

10 de octubre, 5:00-7:30 pm. La Calidad del Agua Subterránea y Mesa Redonda sobre SGMA. En Café 210 (210 W. Center Ave., Visalia, CA). Lo invitamos a nuestro taller informativo para conocer de los expertos y tomadores de decisiones de toda California y explorar cómo la gestión del agua subterránea tratará la calidad del agua subterránea. Para obtener más información comuníquese con Adriana Rentería al 559-733-0219 o adriana.renteria@communitywatercenter.org

 

27 de octubre, 10:00-3:00 pm. Taller Sobre el Plan de Sustentabilidad del Agua Subterránea. En Marriott Hotel (300 South Court, Visalia, CA). Venga a conocer el proceso para crear los Planes de Sustentabilidad del Agua Subterránea, y saber cómo todos podemos participar para asegurar que el agua subterránea sea para todos y cubra nuestras necesidades. Para más información o para reservar su asistencia, comuníquese con Sonia Sánchez de la organización Self-Help Enterprises al (559) 802-1689 o mande un correo electrónico al  SoniaS@selfhelpenterprises.org Por favor, reserve su lugar antes del 19 de octubre.

 

11 de octubre, 5:30-8:00 pm. Celebración Anual en Visalia: “Somos el Poder y el Cambio”. En Café 210 (210 West Center Avenue, Visalia, CA). ¡Aparte este día para celebrar con el Centro Comunitario por el Agua en Visalia! Haga sus reservaciones aquí.

 

gray divider

¡Información de interés para su comunidad!

  • Existen $ 9.5 millones disponibles para que las escuelas tengan agua sana y limpia que deben ser utilizados para instalar estaciones de llenado de botellas de agua o fuentes de agua potable, y para suministros de agua provisionales y dispositivos de tratamiento del agua en las escuelas donde el agua está contaminada. Si su escuela o distrito escolar está interesado en tener más información sobre esta nueva y emocionante oportunidad de mejorar el acceso de los estudiantes al agua potable, puede acceder aquí para ver los requisitos y la solicitud o puede comunicarse con Kim Hanagan de la Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California al (916) 323-0624. La organización “Rural Community Assistance Corporation” fue seleccionada por la Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California para ofrecer ayuda técnica en el momento de solicitar la beca y durante el periodo de implementación. Comuníquese con ellos a agua4all@rcac.org para tener más información.

 

  • Existe financiamiento disponible para sistemas de agua afectados por el químico 1,2,3-TCP. El 14 de diciembre del 2017, la Mesa Estatal del Agua aprobó una fecha de vigencia temprana para el nivel máximo de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) del contaminante 1,2,3-Trichloropropane (1,2,3-TCP). Con el fin de obtener la recuperación de costos en los sistemas afectados, se necesita obtener representación legal para demandar a las partes responsables, como son las compañías de Shell y Dow Chemicals, por la contaminación del 1-2-3 TCP. Los litigios pueden demorar entre un año ó más de 3 años, por lo tanto, si se ve afectado por el contaminante 1-2-3 TCP y necesita asistencia financiera para cumplir con el nuevo MCL, existen fondos económicos que provienen del estado y están disponibles para entidades elegibles. La principal fuente de financiación es el Fondo Rotativo Estatal del Agua Potable (DWSRF, por sus siglas en inglés), y el Fondo de Subvención del Agua Subterránea de la Propuesta 1 también es una opción secundaria para cubrir costos que el DWSRF no cubre. Para obtener este apoyo de financiamiento del estado, es probable que deba mostrar que está tratando de recuperar los costos de las partes responsables. Para cualquier pregunta, comuníquese con la Mesa Estatal del Control de Recursos Hídricos.

 

gray divider¡GRACIAS A NUESTROS GENEROSOS PARTIDARIOS!

¡Muchísimas gracias a nuestros donantes mensuales, cuyas contribuciones continuas ayudan a mantener nuestro trabajo a largo plazo para tener agua sana, limpia y económica!

Amy Helfant, Anavel Valdez, Benigna Hernández, Bill Walker, Bryan Barnhart, Carly Yoshida, Cassie Morgan, Edward Bergtholdt, Jill Ratner, Kavita Vora, Kelsey Hinton, Leonard Sklar, Nancy Bruce, Natalie García-Grazier, Nimmi Damodaran, Paul Pierce, Renata Brillinger

¡Y gracias a nuestros generosos donantes del mes de agosto!

Catherine Trejo, Greg y Jill Stacy, James Loke, John Comella, Michael Grazier

¡Si desea hacer una donación al CWC, haga clic aquí!


Justicia denegada

Bartolo Chavez de Arvin, CA ha estado tomando agua contaminada de un subproducto cancerígeno del pesticida conocido como 1, 2, 3 TCP y por arsénico.

La semana pasada, después de casi dos años de lucha, cinco días en el Capitolio haciendo huelga por el agua, con múltiples visitas legislativas y con un fuerte llamado por la rendición de cuentas del gobierno, la sesión legislativa terminó sin la aprobación de un paquete de dos propuestas de ley sumamente importantes para financiar el agua sana, limpia y económica para todos los californianos.

Lamentablemente, los políticos buscan defender sus propios intereses a pesar de la crisis de salud pública que tenemos con el agua potable y que ha durado décadas afectando a más de un millón de californianos. La sesión legislativa estuvo preocupada por las posibles consecuencias de este año electoral, y la Asamblea estatal decidió detener nuestros proyectos de ley en esta sesión legislativa que acaba de concluir.

Este resultado es un atropello para aquellos que tendrán que pasar otro año más viviendo con agua contaminada en sus casas, escuelas y negocios.

Aunque la justicia no se ha realizado, la justicia no será negada.

Debido a la valiente firmeza y habilidad de presionar por parte de los residentes afectados, el Presidente de la Asamblea Legislativa, Anthony Rendon, emitió una declaración pública comprometiéndose a que el financiamiento continuo y sostenible sea una prioridad para la asamblea legislativa cuando se reúna en enero del año que entra.

Estamos tristes y enojados ante el retraso de la justicia por el agua debido a la falta de interés político por solucionarlo. El Centro Comunitario por el Agua, nuestros socios comunitarios y aliados no se detendrán en buscar agresivamente una solución a la crisis del agua potable en California, cuando la legislatura se vuelva a reunir en enero.

Además, en este mes estamos lanzando el Fondo de Acción del Centro Comunitario por el Agua, una organización 501 (c) (4) que puede participar directamente en actividades relacionadas con las elecciones apoyando y respaldando a candidatos políticos. Este noviembre, el Fondo de Acción del Centro Comunitario por el Agua respaldará a los candidatos que se hagan responsables de las necesidades que hay en sus comunidades para conseguir agua potable y limpia. También, estaremos hablando con miles de votantes latinos para garantizar que su voz sea escuchada. Ayúdenos a empoderar a nuestra comunidad para el mes de noviembre siendo parte de nuestra lista de correos electrónicos, mensajes de texto, y siguiéndonos en Facebook y Twitter.

Como dejaron muy claro los residentes afectados por el agua la semana pasada en el Capitolio durante la Huelga de Agua: “El pueblo unido jamás será vencido”. Sea parte del movimiento en este otoño, y hagamos que nuestros representantes políticos se hagan responsables y nos aseguren que el Derecho Humano al Agua sea una prioridad.

En solidaridad,

Susana and Laurel

 


Julio 2018 eNews

CWC_Jan_Header.jpg
julio 2018

If you prefer to receive this newsletter in English, click here

Estimado,

¿Está buscando una manera de ser parte del movimiento por la justicia del agua? Una manera de involucrarse es ser parte de la mesa directiva del agua en su comunidad. Los sistemas públicos del agua que se encuentran en las comunidades a lo largo del estado, se administran y dirigen por la mesa local del agua que es a su vez elegida de manera democrática. De hecho, en los condados de Fresno, Tulare, Kings y Kern tienen más de 109 mesas locales del agua cada uno - y en su mayoría no tienen elecciones debido a la falta de candidatos por los últimos cuatro años. Esta es una excelente oportunidad para involucrarse directamente y asegurar que el agua es un Derecho Humano en California.

¡Otra manera de apoyar para tener agua sana y limpia, sólo le tomará menos de cinco minutos! Llame a su legislador el día de hoy y dígale que le dé prioridad a encontrar una solución a la crisis del agua potable en el estado durante esta sesión legislativa.

¡Juntos podremos asegurar que TODOS los californianos tengan acceso al agua sana, limpia y económica!

¡Adelante!

Susana y Laurel

gray divider

Llene su solicitud para postularse a candidato para la mesa local del agua antes del 10 de agosto

 

Cientos de residentes en comunidades no incorporadas reciben agua de las mesas locales del agua que son elegidas públicamente y dirigidas por los propios residentes. Existen diferentes tipos de agencias locales del agua que administran el agua, como los Distritos de Servicios Comunitarios, el Distrito de Servicios Públicos, los Distritos de Riego, entre otros. Estas agencias locales del agua cuentan con una mesa directiva que por lo general está conformada por cinco miembros de la comunidad durante cuatro años. Los miembros de la mesa directiva son los responsables de planificar, financiar, y supervisar los proyectos para garantizar agua potable, establecer justas tarifas para el agua, y convocar a reuniones públicas para la comunidad.

Si usted está interesado en hacer un cambio en su comunidad, siendo parte de su mesa local del agua, usted sólo tiene que seguir dos sencillos pasos para empezar el proceso:

1) Comuníquese con la Oficina Electoral Local del Condado para verificar que su domicilio donde está registrado para votar le permita ser candidato para la Mesa Directiva del Agua al que se quiere postular.

2) Vaya a la Oficina Electoral del Condado para recoger la forma sobre la Declaración del Candidato y otros documentos necesarios para postularse. Usted tendrá que firmar los documentos en persona, en la Oficina Electoral del Condado, bajo la supervisión del Secretario Electoral del Condado.

Todos los documentos tendrán que ser entregados entre el 16 de julio al 10 de agosto para poder aparecer en las boletas electorales.

Para más información sobre las elecciones de su mesa local del agua y para saber más sobre cómo postularse a candidato de la mesa del agua revise nuestra información o comuníquese con Adriana Rentería al (559) 733-0219 o adriana.renteria@communitywatercenter.org

gray divider

Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica

El Derecho Humano por el Agua no podrá ser una realidad en California hasta que exista un fondo económico permanente y disponible para asegurar que todas las familias tengan agua limpia, tanto ahora como con las generaciones futuras. Por varias semanas, hemos trabajado de cerca con la oficina del gobernador y con los legisladores para continuar trabajando en esta histórica campaña en apoyo al Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica.

Durante el receso legislativo del verano, los legisladores estuvieron en sus distritos platicando con su comunidad y prestando atención sobre los asuntos que más les interesa a sus ciudadanos. Necesitamos SU AYUDA para pasar la voz a sus amigos y familiares, y decirles que no podemos esperar otro año más para darle una solución a la crisis del agua potable, y que este tema es una prioridad para usted.

¿Le gustaría compartir el mensaje de abajo en su red de Facebook y Twitter?

Muestra para publicar en Facebook:

Más de 300 comunidades y un millón de californianos están expuestos a tomar agua de la llave contaminada en sus casas, escuelas y en comunidades cada año. Esta crisis ha durado demasiado tiempo, y finalmente tenemos la oportunidad de resolverla. Conozca más sobre el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica y sobre cómo involucrarse en éste movimiento para que TODOS los californianos tengan agua sana, limpia y económica, visite: www.queremosagualimpia.org

Muestra para publicar en Twitter:

Más de un millón de californianos están expuestos al agua potable contaminada. Esta crisis ha durado demasiado tiempo, y finalmente tenemos la oportunidad de resolverla. Conozca más sobre el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica en: www.queremosagualimpia.org #NoToxicTaps

gray divider

La prueba del 1,2,3 TCP

El mapa muestra los pozos de los sistemas de agua que exceden el Nivel Máximo del Contaminante 1,2,3-TCP en el primer trimestre del 2018

El 1,2,3-tricloropropano (1,2,3-TCP) es un producto químico cancerígeno que fue creado por el hombre fue agregado innecesariamente a un fumigante utilizado en la agricultura durante muchas décadas. Los humanos están expuestos a través del consumo de agua contaminada o incluso al inhalar el vapor contaminado. En 1992, el estado de California reconoció el 1,2,3-TCP como un químico que causa cáncer y que está presente en el agua potable, pero no tomó ninguna medida hasta que el Centro Comunitario por el Agua y sus aliados abogaron por establecer un estándar al contaminante. Sino existiera ese estándar de medición, las empresas que ofrecen este servicio público no tendrían que hacer una prueba para identificar el producto químico, filtrarlo o incluso notificar a sus clientes si está presente en su agua potable. El 14 de diciembre del 2017, la Mesa de Control de Recursos Hídricos de California adoptó un Nivel Máximo del Contaminante (MCL, por sus siglas en inglés) para 1,2,3-TCP de 5 partes por trillón, siendo el nivel mínimo que este químico puede ser detectado con la actual tecnología para realizar la prueba, a este resultado se le conoce como el nivel de detección. Un estándar tan estricto refleja el reconocimiento del estado de la toxicidad del 1,2,3-TCP.

Ahora se requiere que los sistemas públicos de agua prueben mensualmente el 1,2,3-TCP en sus fuentes de agua potable. El muestreo comenzó en enero del 2018, y los primeros resultados trimestrales son alarmantes: 388 fuentes de agua potable superaron el nivel de detección de 1,2,3-TCP durante el primer trimestre del 2018. De éstas, 253 sistemas de agua potable contaminados por 1,2,3-TC siguen en uso y sin tratamiento alguno. Las zonas afectadas abarcan todo el estado, desde el Condado Del Norte hasta el Condado de San Diego, pero principalmente se concentra en el Valle de San Joaquín. El informe del primer trimestre de la Mesa Estatal del Agua reconoce una clara correlación entre la ubicación de las fuentes de agua potable que exceden el Nivel Máximo del Contaminante 1,2,3-TCP con las áreas agrícolas / industriales.

Si usted es propietario de un pozo privado y se encuentra cerca de la áreas que señala el mapa, sería de gran ayuda que mandara a analizar el agua de su pozo. Para más información comuníquese con Debi Ores al 916-706-3346 o deborah.ores@communitywatercenter.org

gray divider

¡Tenemos dos nuevos miembros en el equipo del Centro!

¡Estamos emocionados de dar la bienvenida a Heather Lukacs a nuestro equipo del Centro en este mes! Heather Lukacs regresa al Centro como nuestra Directora de Soluciones Comunitarias. Anteriormente, Heather era la Directora de Proyectos del Centro y dirigió los proyectos de soluciones provisionales para enfrentar los desafíos del agua potable en el Valle de San Joaquín, incluyendo la campaña “Agua4All”, colaboró con escuelas, parques y edificios para ayudarles a tener acceso al agua sana, limpia y económica en el Sur del Condado de Kern, así como el desarrollo y la implementación de un programa de pruebas a los propietarios de pozos privados en la comunidad.

También estamos emocionados de tener a María Rivera en nuestra oficina de Sacramento como nuestra nueva Asociada de Programación y  Administración. Tanto sus habilidades como su pasión por asegurar que todos los californianos tengan agua sana y económica las hacen una excelente opción para ayudarnos a seguir aumentando nuestra capacidad de trabajo en pro de la justicia del agua.

gray divider

¡Algunas noticias de interés!

El periódico Los Angeles Times en su excelente editorial destaca por qué aprobar el Fondo de Agua Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica del Gobernador es una tarea fácil para California. Para leer más visite: California, the world's fifth-largest economy, has a Third World drinking water problem

Léo Heller, relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho humano al agua y saneamiento, pide a la legislatura que pase el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica del gobernador en un artículo de opinión en Water Deeply. Para saber más visite: Time for California to Deliver on the Human Right to Water

El periódico La Opinión publicó el artículo titulado:  Más de un millón vive sin agua limpia donde Dolores Huerta es la autora de un artículo de opinión sobre por qué los legisladores deben pasar el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica.

Coberturas sobre el trabajo del Centro. El trabajo del Centro Comunitario por el Agua se ha promovido en diferentes medios de comunicación como Telemundo, Sacramento Bee, Univision, Los Angeles Times y otros medios recientemente. ¡Revise nuestra página en facebook para estar al día de nuestro trabajo!

Durante el año pasado nuestra becaria Charlotte, entrevistó a doce residentes de diferentes comunidades del Valle de San Joaquín que se han enfrentado con tener acceso al agua sana, limpia y económica para sus familias. Aquí puede ver sus historias.

gray divider

Nuestros Próximos Eventos

31 de julio, 6:30 a 8:00 pm. Junta Comunitaria en el Norte del Condado de Tulare.  Orosi Memorial Hall (41645 Rd 128, Orosi, CA). Estaremos dando información actualizada acerca de la Alianza Regional Del Agua En El Norte Del Condado De Tulare y los planes de la nueva agencia del agua, y cómo ser parte de este proyecto. Para más información comuníquese con: Ryan Jensen al 559-733-0219 o mande un correo elecrónico a: ryan.jensen@communitywatercenter.org

17 de agosto, 6:00 a 8:00 pm. Junta Comunitaria de “Porterville Unido por la Justicia”. Escuela Primaria Doyle (1045 E Orange Ave, Porterville, CA). Estaremos dando información sobre cómo leer su Reporte de Confianza al Consumidor y actualizaciones sobre “Porterville Unido por la Justicia”. Para más información comuníquese con: Karina Gallardo al 559-733-0219.

16 de julio - 10 agosto. Registro para Postularse como Candidato a la Mesa Local del Agua. Envíe los documentos apropiados a su condado dentro de la fecha límite para postularse a la mesa del agua en el mes de noviembre. Si tiene preguntas, revise la información sobre cómo postularse en la mesa del agua o comuníquese con Adriana Rentería adriana.renteria@communitywatercenter.org o (559) 733-0219.

11 de octubre, 5:30 a 8:00 pm. Celebración Anual en Visalia. Café 210 (210 West Center Avenue, Visalia, CA). ¡Aparte este día para celebrar con el Centro en Visalia! Daremos detalles más adelante.

gray divider

¡Información y Anuncios Relevantes Para Su Comunidad!

Existen $ 9.5 millones disponibles para que las escuelas cuenten con agua potable. La Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California cuenta con $ 9.5 millones de dólares en fondos disponibles para las escuelas que no cuentan con agua potable y limpia. Las escuelas tienen hasta el 30 de junio para solicitar estos fondos, especialmente para las Agencias de Educación Locales que brindan servicios a comunidades de bajos ingresos y que cuentan con una población de menos de 20,000 estudiantes incluyendo las escuelas que imparten clases desde el Kinder hasta el 12o. grado, así como el nivel preescolar y guarderías que se encuentran dentro de la propiedad de la escuela. Para más información sobre la solicitud y requisitos dé un click aquí o mande un correo electrónico a agua4all@rcac.org

Si usted está afectado por tener el contaminante 1,2,3 TCP en su agua, ¡Ya existen fondos para apoyarlo!. El 14 de diciembre de 2017, la Mesa Estatal del Agua aprobó que ya entrara en vigor el nivel máximo de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) establecido para el contaminante 1,2,3-Trichloropropane (1,2,3-TCP). Para que usted recupere los costos de su sistema de agua afectada, usted necesita obtener representación legal para demandar a las partes responsables (Shell y Dow Chemicals), por la contaminación del 1-2-3 del TCP. Los litigios pueden demorar entre un año y tres o más, por lo tanto, si se ve afectado por 1-2-3 TCP y necesita asistencia financiera para cumplir con el nuevo MCL, existe un fondo económico que está ofreciendo el estado para las entidades elegibles. La principal fuente de financiación es el Fondo Rotativo Estatal del Agua Potable (DWSRF, por sus siglas en inglés), y el Fondo de Subvención de Agua Subterránea de la Proposición 1 que también puede ser otra opción para cubrir costos que el DWSRF no cubre. Para mayor información comuníquese con la Mesa Estatal de Control de Recursos Hídricos.

¿Usted sabe si el agua que consume está libre de contaminantes? Lo invitamos a que revise nuestra página de internet y lea sobre la preguntas más frecuentes para saber cuáles son los pasos para saber la calidad del agua que consume en su casa.

Lo invitamos a que revise el boletín de la Oficina “Sustainable Water Solutions” que está disponible en inglés y en español. El Centro Comunitario por el Agua trabajó arduamente para abogar por la creación de esta oficina que promueve soluciones permanentes y sostenibles para tener agua potable en las comunidades que están en desventaja.

 

gray divider

¡Le queremos dar las gracias a nuestros generosos contribuyentes!

¡Muchísimas gracias a aquellos que donan cada mes, cuyas contribuciones continúan ayudando a mantener nuestro trabajo a largo plazo para que tengamos agua sana, limpia y económica!

Amy Helfant, Anavel Valdez, Benigna Hernandez, Bill Walker, Brad Coffey, Bryan Barnhart, Carly Yoshida, Cassie Morgan, Edward Bergtholdt, Jill Ratner, Kavita Vora, Kelsey Hinton, Leonard Sklar, Nancy Bruce, Natalie Garcia, Nimmi Damodaran, Paul Pierce, Renata Brillinger

¡Y gracias a nuestros generosos donantes del mes de Junio!

Bonnie Goldstein, Colleen Reid, Diana Gonz, Dieter Rutzen, Jacques Vroom, Joya Banerjee, Julie Mersch, Lisa Brown, Peter y Carole Clum

Si quiere dar una donación al Centro Comunitario por el Agua, por favor haga click aquí.


Junio eNews

CWC_Jan_Header.jpg
June 2018

If you prefer to receive this newsletter in English, click here

Querido miembro de la comunidad,

El movimiento acerca del Agua Sana, Limpia y Económica continúa creciendo tanto en el Centro como a todo lo largo de California. Más de 100 miembros de la comunidad, tanto personas que se acaban de unir al movimiento como aquellas que han estado por décadas abogando por soluciones para tener agua sana y limpia, viajaron a Sacramento para hacerle saber a los legisladores que el tener agua sana, limpia y económica es un derecho humano y debe estar al alcance de TODOS los californianos. También, nuestro equipo de participación cívica contactó a más de 2,500 votantes para hablar sobre el tema del agua potable y las diferentes maneras de involucrarse para darle una solución al problema del agua en sus comunidades. Finalmente queremos compartirles que Erika se integró a nuestro equipo del Centro como nuestra nueva Directora de Organización Comunitaria aumentando aún más la capacidad de seguir empoderando a nuestras comunidades por la justicia del agua limpia. Lo invitamos a que se una a este gran movimiento para tener agua sana, limpia y económica visitando: queremosagualimpia.org

¡Adelante!

Susana y Laurel

gray divider

¡Más de 100 residentes del Valle de San Joaquín se dieron cita en Sacramento!

 

Líderes de la comunidad del Valle de San Joaquín viajaron a Sacramento para reunirse con los legisladores en el Capitolio sobre el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica que el gobernador Brown propone.

El pasado 13 de junio fue un día importante porque más de 100 residentes del Valle de San Joaquín viajaron a Sacramento para compartir su experiencia por tener agua contaminada en sus casas y pedirle a los legisladores que apoyen el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica que el gobernador propone. Varios residentes levantaron su voz para tener agua sana y limpia entre ellos Lucy Hernández de West Goshen, Isabel Solario de Lanare, el Senador Bill Monning, el Senador Ed Hernández, la Asambleísta Wendy Carrillo, Felicia Marcus de la Mesa Estatal del Control de Recursos Hídricos, la Secretaría Karen Ross del Departamento de Alimentos y Agricultura de California, Dolores Huerta y el Dr. Salvador Sandoval. Lo invitamos a que vea fotografías de evento aquí. También puede visitar Telemundo Sacramento y Univisión Sacramento para ver los reportajes del evento.

El Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica se necesita ahora más que nunca porque más de un millón de californianos siguen sin tener acceso al agua sana y limpia siendo esto un derecho humano básico. Hemos trabajado incansablemente con una coalición que apoya sin precedentes, incluyendo al sector agrícola, negocios, grupos medioambientalistas, grupos sobre salud, sindicatos de trabajadores, y un grupo bipartidista de legisladores, para que esto sea una realidad a largo plazo, mientras nuestras comunidades han estado esperando por décadas. Necesitamos que esto se haga realidad en esta sesión legislativa. Sólo le tomará un minuto para pedirle a su legislador que le dé prioridad al agua sana, limpia y económica AHORA.

Take_Action_button.png

gray divider

¡Más de 2,500 votantes latinos fueron contactados por nuestro equipo de Participación Cívica!

Nuestro equipo de Participación Cívica el pasado mayo del 2018 en nuestra oficina de Visalia

Nuestro equipo del Proyecto de Participación Cívica estuvo trabajando por tres semanas para contactar a más de 2,500 votantes latinos del Condado de Tulare y ¡superaron la meta del proyecto! Estuvieron hablando con los electores (votantes) acerca del agua en sus comunidades y para recordarles que salieran a votar en las elecciones primarias del 5 de junio. Cuando nuestro equipo se comunicó con los electores, el 89% estuvo de acuerdo que el estado de California debería de invertir en soluciones para asegurar que nuestras familias tengan agua sana, limpia y económica. Más de dos tercios dijeron que quieren ayudar a que estas soluciones se hagan realidad comprometiéndose en el movimiento.

Estamos entusiasmados con el éxito de nuestro equipo de participación cívica y seguiremos aprovechando este impulso mientras trabajamos en construir más poder en todo el estado.

gray divider

¡Erica se integra a nuestro equipo!

En este mes de junio, Erica se integró a nuestro equipo como la nueva Directora de Organización Comunitaria. Ella lleva varios años de experiencia trabajando en comunidades rurales de bajos ingresos sobre asuntos de justicia medioambiental. ¡Estamos muy contentos en tenerla como parte de nuestro equipo! Conozca más sobre Erica aquí y no olvide de pasar a saludarla si está cerca de la oficina de Visalia.

¡Le deseamos todo lo mejor a Jenny en su siguiente etapa!

Jenny en el centro con Kristin y Charlotte que fueron parte del Centro en nuestro evento anual en Sacramento sobre Reconocimiento al Liderazgo por la Justicia del Agua.

Tenemos noticias que compartir sobre Jenny Rempel, nuestra Directora en Educación y Participación Comunitaria estará dejando su puesto de tiempo completo con el Centro para ser parte del programa de Maestría en la Universidad de Berkeley. Jenny ha estado trabajando en el Centro Comunitario por el Agua por casi cuatro años, en este tiempo nos ayudó a establecer eficientes sistemas con los medios de comunicación y a sentar las bases para gran parte de nuestro trabajo con la comunidad, así como en mejorar nuestro sistema de compromiso y participación comunitaria especialmente en nuestro programa de compromiso cívico. Ella es una activista dedicada y comprometida en empoderar a las comunidades afectadas por las injusticias sociales y ambientales. Sabemos que esas pasiones le serán útiles en su próximo capítulo de su vida, mientras le permita mantenerse involucrada en el movimiento por la justicia del agua. ¡Extrañaremos a Jenny y esperamos que usted también se una a nosotros para desearle suerte!

gray divider

¡Estamos contratando un Asociado en Programación y Administración en nuestra oficina de Visalia y Sacramento!

¡Estamos contratando un Asociado en Programación en nuestras dos oficinas de Visalia y Sacramento! Los dos puestos serán responsables principalmente en el desarrollo organizacional, la recaudación de fondos y comunicaciones, así como auxiliar en la administración. El candidato ideal deberá ser bilingüe en español (escrito y oral) y tener excelentes habilidades de comunicación, mecanografía y organización, además de tener disponibilidad para aprender nuevos programas. Este puesto de medio tiempo o tiempo completo es un puesto de empleado regular, no exento, por hora.

Para solicitar el trabajo, mande una carta de interés y su currículum a Anavel Valdez-Lupercio (anavel.lupercio@communitywatercenter.org) para el puesto en Visalia O con Kelsey Hinton (kelsey.hinton@communitywatercenter.org) para el puesto en Sacramento. Para más información haga click aquí.

¡Por favor comparta esta información con su red de amigos y familiares!

gray divider

¡Algunas noticias de interés!

El periódico Los Angeles Times en su excelente editorial destaca por qué aprobar el Fondo de Agua Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica del Gobernador es una tarea fácil para California. Para leer más visite: California, the world's fifth-largest economy, has a Third World drinking water problem

Léo Heller, relator especial de las Naciones Unidas sobre el derecho humano al agua y saneamiento, pide a la legislatura que pase el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica del gobernador en un artículo de opinión en Water Deeply. Para saber más visite: Time for California to Deliver on the Human Right to Water

El periódico La Opinión publicó el artículo titulado:  Más de un millón vive sin agua limpia donde Dolores Huerta es la autora de un artículo de opinión sobre por qué los legisladores deben pasar el Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica.

Coberturas sobre el trabajo del Centro. El trabajo del Centro Comunitario por el Agua se ha promovido en diferentes medios de comunicación como Telemundo, Sacramento Bee, Univision, Los Angeles Times y otros medios recientemente. ¡Revise nuestra página en facebook para estar al día de nuestro trabajo!

Durante el año pasado nuestra becaria Charlotte, entrevistó a doce residentes de diferentes comunidades del Valle de San Joaquín que se han enfrentado con tener acceso al agua sana, limpia y económica para sus familias. Aquí puede ver sus historias.

gray divider

Nuestros Próximos Eventos

16 de julio - 10 agosto. Registro para Postularse a la Mesa Directiva del Agua. Envíe los documentos apropiados a su condado dentro de la fecha límite para postularse a la mesa del agua en el mes de noviembre. Si tiene preguntas, revise la información sobre cómo postularse en la mesa del agua o comuníquese con Adriana Rentería a adriana.renteria@communitywatercenter.org o (559) 733-0219.

11 de octubre, 5:30 a 8:00 pm. Celebración Anual en Visalia. Café 210 (210 West Center Avenue, Visalia, CA). ¡Aparte este día para celebrar con el Centro en Visalia! Daremos detalles más adelante.

gray divider

¡Información y Anuncios Relevantes Para Su Comunidad!

Existen $ 9.5 millones disponibles para que las escuelas cuenten con agua potable. La Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California cuenta con $ 9.5 millones de dólares en fondos disponibles para las escuelas que no cuentan con agua potable y limpia. Las escuelas tienen hasta el 30 de junio para solicitar estos fondos, especialmente para las Agencias de Educación Locales que brindan servicios a comunidades de bajos ingresos y que cuentan con una población de menos de 20,000 estudiantes incluyendo las escuelas que imparten clases desde el Kinder hasta el 12o. grado, así como el nivel preescolar y guarderías que se encuentran dentro de la propiedad de la escuela. Para más información sobre la solicitud y requisitos dé un click aquí o mande un correo electrónico a agua4all@rcac.org

Si usted está afectado por tener el contaminante 1,2,3 TCP en su agua, ¡Ya existen fondos para apoyarlo!. El 14 de diciembre de 2017, la Mesa Estatal del Agua aprobó que ya entrara en vigor el nivel máximo de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) establecido para el contaminante 1,2,3-Trichloropropane (1,2,3-TCP). Para que usted recupere los costos de su sistema de agua afectada, usted necesita obtener representación legal para demandar a las partes responsables (Shell y Dow Chemicals), por la contaminación del 1-2-3 del TCP. Los litigios pueden demorar entre un año y tres o más, por lo tanto, si se ve afectado por 1-2-3 TCP y necesita asistencia financiera para cumplir con el nuevo MCL, existe un fondo económico que está ofreciendo el estado para las entidades elegibles. La principal fuente de financiación es el Fondo Rotativo Estatal del Agua Potable (DWSRF, por sus siglas en inglés), y el Fondo de Subvención de Agua Subterránea de la Proposición 1 que también puede ser otra opción para cubrir costos que el DWSRF no cubre. Para mayor información comuníquese con la Mesa Estatal de Control de Recursos Hídricos.

¿Usted sabe si el agua que consume está libre de contaminantes? Lo invitamos a que revise nuestra página de internet y lea sobre la preguntas más frecuentes para saber cuáles son los pasos para saber la calidad del agua que consume en su casa.

Lo invitamos a que revise el boletín de la Oficina “Sustainable Water Solutions” que está disponible en inglés y en español. El Centro Comunitario por el Agua trabajó arduamente para abogar por la creación de esta oficina que promueve soluciones permanentes y sostenibles para tener agua potable en las comunidades que están en desventaja.

 

gray divider

¡Le queremos dar las gracias a nuestros generosos contribuyentes!


¡Muchísimas gracias a nuestros donantes mensuales, cuyas contribuciones continúan ayudando a mantener nuestro trabajo a largo plazo para lograr agua sana, limpia y económica!

Amy Helfant, Anavel Valdez, Benigna Hernandez, Bill Walker, Brad Coffey, Bryan Barnhart, Carly Yoshida, Cassie Morgan, Edward Bergtholdt, Jill Ratner, Kavita Vora, Kelsey Hinton, Leonard Sklar, Nancy Bruce, Natalie Garcia, Nimmi Damodaran, Paul Pierce, Renata Brillinger

¡Y gracias a nuestros generosos donantes del mes de Mayo!

Alan Saunders, Allison Turner, Anita Kumar Chang, Bob Pringle, Brian and Ellen Hinton, Brodie Hannibal, Claire Perry, Deborah Rosenthal, Diane Weiss, Eric Ores, Gabriel Mota, Hundt Family Foundation Inc., Iris Biblowitz, Isha Ray, Janis Buckingham, Jill and Greg Stacy, John Sauceda, Jonathan Nelson, Jorge Andre, Julia Emerson, Kevin Mori, Lakshmi Myneni, Latino Community Foundation, Laura Schewel, Leah White, Mari Amend, Mark Kines, Masha Chernyak, Nell Green Nylen, Patrick Moyle, Pattie and Charlie Firestone, Ratna Nirkondar, Richard Adler, Richard Whitt, Robert Krase, Rosanne Gross, Sara Aminzadeh, Sara Hundt, Terri Waller, The California Wellness Foundation, Triskeles Foundation

¡Nuestro trabajo no sería posible sin la ayuda de nuestros contribuyentes como usted, gracias!


¡Lea nuestras últimas noticias del mes de marzo!

CWC_Jan_Header.jpg
Marzo 2018

Querido miembro de la comunidad,

Estamos a punto de que se vote a favor del Fondo económico para tener agua sana, limpia y económica, gracias a que el gobernador lo considera una prioridad y lo ha incluído en su presupuesto del 2018-2019. También más de 100 organizaciones lo apoyan y los residentes de distintas comunidades continúan presionando a los legisladores para que apoyen este importante Fondo y darle una solución a la crisis del agua. Los siguientes tres meses serán cruciales para ganar esta campaña. Manténgase en contacto con su legislador para pedirle que apoye y sea una prioridad para que todos tengan acceso al agua sana, limpia y económica. ¡Para apoyar y tomar acción oprima aquí!

¡Adelante!
Susana De Anda y Laurel Firestone
Co-directoras del Centro Comunitario por el Agua

gray divider

Varios Residentes Del Valle De San Joaquín Viajaron A Sacramento Para Participar En La Audiencia Pública En Apoyo Al Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia Y Económica

 

El pasado 14 de marzo más de 100 residentes del Valle de San Joaquín expresaron su apoyo al Fondo Económico Para Tener Agua Sana, Limpia y Económica en el Capitolio. Los residentes entregaron casi 30 botellas con agua contaminada de sus comunidades en las reuniones y visitas que tuvieron en las oficinas de los legisladores. También compartieron sus experiencias sobre lo que significa tener agua contaminada y a un alto costo, e insistieron sobre la importancia de que los legisladores apoyen el Fondo para darle una solución a las crisis del agua a largo plazo.

Durante la mañana, la asambleísta Susan Eggman, el senador Ed Hernandez y el senador Andy Vidak expresaron su apoyo a este Fondo e invitaron al resto de los legisladores que apoyaran y se unieran a esta histórica solución. Después, los residentes participaron en una audiencia pública para expresar su apoyo al Fondo y le mostraron al Subcomité de Recursos y Transporte las botellas con agua contaminada para presionarlos a que apoyen el Fondo y así nadie más tenga agua contaminada en sus comunidades.

En esa semana hubo una fuerte presencia de residentes del Valle Central en el Capitolio y ahora nuestros legisladores seguirán escuchando a los miembros de la comunidad para que le den una solución a la crisis del agua potable en California.

¡Dígale a su legislador que en este año sea una prioridad tener agua potable, limpia y económica en sus comunidades! visite: http://fundsafewaterca.org/

Take_Action_button.png

gray divider

El Centro Comunitario por el Agua recibió un reconocimiento el pasado mes de febrero por parte de la Fundación James Irvine

De izquierda a derecha: Laurel Firestone y Susana de Anda (Co-directoras del Centro) con el Presidente Ejecutivo de “James Irvine Foundation” , Don Howard, durante la ceremonia de reconocimientos.

Cada año, los Premios al Liderazgo de la Fundación James Irvine reconocen a las personas y a las organizaciones que demuestran un compromiso con la innovación y muestran su arduo trabajo por mejorar las vidas de las personas, en la creación de oportunidades y por su contribución en lograr una mejor California. El Centro Comunitario por el Agua fue reconocido en una ceremonia el 28 de febrero por nuestro incansable compromiso de garantizar que todos los californianos tengan acceso al agua sana, limpia y económica. También le queremos dar las gracias a ustedes por su continuo apoyo a nuestro trabajo por la justicia del agua. Juntos, nos estamos acercando a la meta para garantizar el acceso al agua sana, limpia y económica para todos los californianos.

gray divider

El Centro Regional para el Cambio de la Universidad de Davis publicó un nuevo reporte sobre la crisis del agua potable en el Valle de San Joaquín

wjla2018.jpg

El Centro Regional para el Cambio de la Universidad de Davis acaba de publicar un nuevo informe sobre la crisis del agua potable en el Valle de San Joaquín. El reporte confirma una vez más que miles de residentes en el Valle de San Joaquín no tiene acceso al agua potable y limpia, aunque las soluciones son posibles si se asegura un fondo económico para estas comunidades. El informe revela que dos tercios de las comunidades que están en desventajas y no incorporadas a la Ciudad están a una distancia de 500 pies para que tengan una conexión al sistema público de agua potable pero necesitan financiamiento para darle una solución. Para leer el resumen o el reporte oprima aquí.

gray divider

¡Lo invitamos a los próximos eventos que serán de gran interés!

  • El sábado 7 de abril, de 2 p.m. a 4 p.m. en el “Center for Irrigation Technologyde la Universidad Estatal de Fresno se presentará la plática sobre “La Representación en las Mesas del Agua”. En este evento, Mindy Romero, la Directora del Proyecto sobre la Participación Cívica de la Universidad de Davis, estará compartiendo los resultados de su reporte sobre la representación de los latin@s y de las mujeres que han sido Directoras en las mesas del agua. También estará hablando sobre la importancia del voto latino en las elecciones de la mesa del agua. Si necesita más información comuníquese con: Adriana Rentería al 559-733-0219 o adriana.renteria@communitywatercenter.org
  • El sábado 14 de abril, de 1 p.m. a 3 p.m, la Red Comunitaria de Líderes por el Agua está organizando una plática sobre “¿ Cómo postularse para ser parte de la Mesa del Agua?”, en nuestra oficina de Visalia ubicada en 900 W. Oak St. Este evento explicará el proceso de registrarse como candidato para las elecciones de su mesa del agua. Los participantes aumentarán su conocimiento sobre las responsabilidades y obligaciones que tienen los representantes de las mesas del agua y también sabrán sobre los requisitos para ser un candidato en su mesa local. Los participantes interesados obtendrán las herramientas y recursos necesarios para comenzar el proceso de registro para ser candidatos en las mesas del agua. Para reservar su lugar y mayor información comuníquese con: Adriana Rentería al 559-733-0219 o adriana.renteria@communitywatercenter.org
  • Lo invitamos al Debate de Candidatos que estamos organizando junto con otros aliados en la Ciudad de Porterville el 26 de abril a las 6:00 pm en la Comisión Honorífica Mexicana-Americana y en Cutler-Orosi será el 3 de mayo a las 6 p.m. en la cafetería de la High School de Cutler-Orosi, con el fin de que usted conozca más sobre los candidatos para el Senado del Distrito 14 y para Supervisor del Condado en el Distrito 4, y así poder votar por el que más le convenga! Para más información comuníquese con: Karina Gallardo al karina.gallardo@communitywatercenter.org o 559-733-0219.

gray divider

¡Información y Anuncios Relevantes Para Su Comunidad!

Existen $ 9.5 millones disponibles para que las escuelas cuenten con agua potable. La Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California cuenta con $ 9.5 millones de dólares en fondos disponibles para las escuelas que no cuentan con agua potable y limpia. Las escuelas tienen hasta el 30 de junio para solicitar estos fondos, especialmente para las Agencias de Educación Locales que brindan servicios a comunidades de bajos ingresos y que cuentan con una población de menos de 20,000 estudiantes incluyendo las escuelas que imparten clases desde el Kinder hasta el 12o. grado, así como el nivel preescolar y guarderías que se encuentran dentro de la propiedad de la escuela. Para más información sobre la solicitud y requisitos dé un click aquí o mande un correo electrónico a agua4all@rcac.org

Si usted está afectado por tener el contaminante 1,2,3 TCP en su agua, ¡Ya existen fondos para apoyarlo!. El 14 de diciembre de 2017, la Mesa Estatal del Agua aprobó que ya entrara en vigor el nivel máximo de contaminantes (MCL, por sus siglas en inglés) establecido para el contaminante 1,2,3-Trichloropropane (1,2,3-TCP). Para que usted recupere los costos de su sistema de agua afectada, usted necesita obtener representación legal para demandar a las partes responsables (Shell y Dow Chemicals), por la contaminación del 1-2-3 del TCP. Los litigios pueden demorar entre un año y tres o más, por lo tanto, si se ve afectado por 1-2-3 TCP y necesita asistencia financiera para cumplir con el nuevo MCL, existe un fondo económico que está ofreciendo el estado para las entidades elegibles. La principal fuente de financiación es el Fondo Rotativo Estatal del Agua Potable (DWSRF, por sus siglas en inglés), y el Fondo de Subvención de Agua Subterránea de la Proposición 1 que también puede ser otra opción para cubrir costos que el DWSRF no cubre. Para mayor información comuníquese con la Mesa Estatal de Control de Recursos Hídricos.

¿Usted sabe si el agua que consume está libre de contaminantes? Lo invitamos a que revise nuestra página de internet y lea sobre la preguntas más frecuentes para saber cuáles son los pasos para saber la calidad del agua que consume en su casa.

Lo invitamos a que revise el boletín de la Oficina “Sustainable Water Solutions” que está disponible en inglés y en español. El Centro Comunitario por el Agua trabajó arduamente para abogar por la creación de esta oficina que promueve soluciones permanentes y sostenibles para tener agua potable en las comunidades que están en desventaja.

gray divider

If you prefer to receive this newsletter in English, click here

comm


¡Suscríbase a nuestro boletín electrónico es completamente gratis!

¡Suscríbase hoy mismo para recibir actualizaciones sobre las últimas noticias, historias inspiradoras y formas de involucrarse en el movimiento por la justicia del agua!

Invite a sus amigos y/o familiares para que reciban el boletín.

¡Es completamente gratis!

If you would rather receive our newsletter in English, please click here.


¡Lea nuestras últimas noticias del mes de febrero!

Jóvenes activistas del Valle Central en California le pidieron a su legislador que apoye un fondo económico para tener agua potable, limpia y económica.

De izquierda a derecha: Laurel Firestone (Co-fundadora del CWC), y activistas de la comunidad del Valle Central: Cristel Jensen, Ace Mejia Sanchez, Gisele San Roman, y Lorenzo Sierra acompañados con el Senador Andy Vidak (en el centro).

Varios residentes del Valle Central viajaron al Capitolio en Sacramento para reunirse con distintos legisladores y pedir su apoyo al Fondo Económico Para Tener Agua Limpia y Económica. Para los residentes, este día fue de gran utilidad porque se reunieron con sus representantes políticos para pedir una solución a sus problemas que a diario viven con agua contaminada y a un alto costo. Oprima aquí para ver más fotos.

Estaremos al pendiente para que todas aquellas personas que se han visto afectadas por no tener agua potable y limpia compartan sus historias para que los legisladores tomen una decisión en apoyar el Fondo Económico Para Tener Agua Limpia y Económica. ¡Dígale a su legislador que en este año sea una prioridad tener agua potable, limpia y económica, en sus comunidades! visite: http://fundsafewaterca.org/

Apoye_la_campaña.png


 

¡Después de varios años de no tener agua, 755 casas ubicadas en el Este de Porterville están conectadas a un sistema de agua!

Excavando para empezar con la primer conexión de agua (habitacional) como parte del Proyecto del Este de Porterville en el 2016.

Los residentes del Este de Porterville fueron los más afectados durante la severa época de sequía que dejó cientos de pozos secos desde el 2014. Algunas familias no tuvieron agua en sus hogares por más de tres años en sus casas. Gracias al apoyo de varios grupos y residentes, incluyendo al grupo de base “Por la Justicia del Agua en el Este de Porterville” o también conocido en inglés como “East Porterville for Water Justice”, lograron que los representantes políticos a nivel estatal y local trabajaran en conjunto para encontrar una solución a largo plazo y que la comunidad del Este de Porterville pudiera conectarse al sistema de agua de la Ciudad de Porterville. Oprima aquí para ver un video que realizó el Departamento de Recursos Hídricos sobre el proyecto del Este de Porterville.

El Centro Comunitario por el Agua ayudó y apoyó durante todo este tiempo al grupo “Por la Justicia del Agua en el Este de Porterville” y se aseguró que todos los residentes del Este de Porterville conocieran cuáles eran sus opciones y qué podían esperar si decidían conectarse al suministro de agua de la ciudad de Porterville. ¡Ahora, estamos muy orgullosos de compartir con ustedes que 755 hogares tienen acceso al agua potable y por varios años!


¡Celebrando el Liderazgo por la Justicia del Agua desde el Capitolio hasta el Valle!

De izquierda a derecha: Jim Maciel, miembro de la Mesa del Distrito de Servicios de la Comunidad de Armona; Isabel Arrollo, Directora Ejecutiva del Quinto Sol de América; Laurel Firestone, co-Directora de CWC; y el Senador estatal Bill Monning, recibiendo su reconocimiento por su liderazgo en la justicia por el agua.

A principios del mes de febrero, el Centro Comunitario por el Agua celebró por cuarta ocasión el “Liderazgo por la Justicia del Agua”. En esta ocasión se le dió el reconocimiento al Senador Bill Monning, al Miembro de la Mesa del Distrito de Servicios de la Comunidad de Armona -Jim Maciel-, y a la Directora Ejecutiva, Isabel Arrollo, del Quinto Sol de América. ¡Queremos darle las gracias a todos los que nos acompañaron a celebrar el movimiento por la justicia por el agua!. Para ver más fotos del evento oprima aquí.


¡Información de interés para su comunidad!

Existen $ 9.5 millones disponibles para que las escuelas cuenten con agua potable

La Mesa del Control de Recursos Hídricos del Estado de California cuenta con $ 9.5 millones de dólares en fondos disponibles para las escuelas que no cuentan con agua potable y limpia. Las escuelas tienen hasta el 30 de junio para solicitar estos fondos, especialmente para las Agencias Educativas Locales que brindan servicios a comunidades de bajos ingresos y que cuentan con una población de menos de 20,000 estudiantes incluyendo las escuelas que imparten clases desde el Kinder hasta el 12o. grado, así como el nivel preescolar y guarderías que se encuentran dentro de la propiedad de la escuela.

Para más información sobre la solicitud y requisitos dé un click aquí o  mande un correo electrónico a Daniel Jiménez a daniel.jimenez@communitywatercenter.org o llame al 559-733-0219.


¡Lo invitamos a los próximos eventos que serán de gran interés!

  • El sábado 7 de abril, de 2 p.m. a 4 p.m. en el “Center for Irrigation Technology” de la Universidad Estatal de Fresno se presentará la plática sobre “La Representación en las Mesas del Agua”. En las diferentes comunidades del Valle Central, las Mesas locales del agua tienen la responsabilidad de llevar a cabo el Derecho Humano para tener agua potable en todas las comunidades rurales y para lograr que esto se lleve a cabo necesitamos que las personas que nos representan en las mesas del agua tomen en cuenta nuestras necesidades sobre el agua. Lo invitamos a que participe de esta importante junta que tendremos en Fresno. Si tiene preguntas comuníquese con: Adriana Rentería al 559-733-0219 o adriana.renteria@communitywatercenter.org
  • ¡Próximamente le estaremos dando más detalles sobre el Debate de Candidatos que estamos organizando junto con otros aliados en la Ciudad de Porterville el 26 de abril a las 6:00 pm en la Comisión Honorífica Mexicana-Americana y en Cutler-Orosi será el 3 de mayo a las 6 p.m. en la cafetería de la High School de Cutler-Orosi, con el fin de que usted conozca más sobre los candidatos para el Senado del Distrito 14 y para Supervisor del Condado en el Distrito 4, y votar por el que más le convenga! Para más información comuníquese con: Karina Gallardo al karina.gallardo@communitywatercenter.org o 559-733-0219.

Encuentre información sobre su agua

Si usted tiene preguntas sobre su agua visite nuestra página en internet: Preguntas más frecuentes (Español) y encontrará preguntas como:

    • ¿De dónde proviene mi agua?
    • ¿Qué significa el Sistema Público de Agua Potable (PWS, por sus siglas en inglés) y cómo puedo saber si estoy conectada al sistema de agua?
    • ¿Qué pasa si tengo un pozo privado?
    • ¿Cómo puedo obtener información sobre la calidad del agua de mi Sistema Público de Agua Potable (PWS, por sus siglas en inglés)?
    • ¿Cuáles son los contaminantes más comunes en el agua potable del Valle de San Joaquín?
    • Y más…

¡Suscríbase hoy mismo para recibir actualizaciones sobre las últimas noticias, historias inspiradoras y formas de involucrarse en el movimiento por la justicia del agua!

Invite a sus amigos y/o familiares para que reciban el boletín.

¡Es completamente gratis!


Related News & Resources

More News